第217章外国出版社的重视第4页_巨星从诗词大会开始_鲜谨

飘沐小说网>巨星从诗词大会开始 > 第217章外国出版社的重视（第4页）

爱丽丝等3位外国友人分别拿起3本，翻译和中方人员拿起另外两本，大家坐在沙发上默默地翻越着。

爱丽丝很快被文本内容吸引住了，连续翻了四五页后，她才突然意识到，她被内容吸引住之后，竟然忘了自己本职工作：评估这部译文。

她看不懂中文原著，也不清楚英文翻译精准与否，但她在译文中没返现任何的语法错误以及美国文化的常识性错误，从一个普通读者角度，她挑不出任何毛病！

其他几位老外也面面相觑，暗自点头。

翻译看得特别认真，他对照着中文原版，逐行地研究着这部作者亲笔译文，他此时满脸惊叹，满脸不可思议，满脸的疑惑不解。

翻译想不通，国学牛逼也就算了，怎么连翻译作品也是这么牛逼？

片刻后，翻译放下这部译作，下意识地脱口而出：“牛逼啊！”

爱丽丝：“what？”

李亦儒：“part of the body structure of an animal！”（动物身体的一部分结构）

翻译：“this translation is too good！”（这部译作简直太棒了。）

爱丽丝一头雾水，怎么两个人对这个词的解释，竟能如此的南辕北辙？

见时机成熟，吴律师趁热打铁：“我们的诉求是，低于20%的版税，我们不考虑。”

爱丽丝一怔，啼哩吐噜说一堆，翻译挑重点简短翻译：“您之前不是说15%的版税么，怎么又涨价了？”

吴律师：“因为我们负责了译文工作，所以涨了5%的。”

“你这太狠了吧？爱丽丝女士说，我们要再考虑考虑，请给我们几天时间，这本书，我们能拿走么？”

“当然可以。”李亦儒点点头，他已经提交注册了。

爱丽丝拿走这本书的译文是有目的的，她要请专业团队进行核实，这本译文究竟是不是如翻译所说的那样完美无瑕！

她总觉得翻译有些偏向李亦儒，毕竟翻译是华国人，偏向李亦儒也是情理之中。

尤其是关于“niubi”的翻译，李亦儒和翻译竟然同时脱口而出两个完全没联系的意思，她当时就有些疑惑了。

将书亲自带回美国，专业团队进行紧急核实，终于发现了此书并非完美无瑕。

任何一部译文，不管谁翻译的，都会存在一定的问题，就算是母语写作，成稿后也需要专业人员进行校对的，这是正常的，更何况是翻译呢。

爱丽丝翻看着这本译作中出现的5处问题，整个人如遭电击！

第15页第3行，不应该用“，”而应该用“.”；

第53页第15行，严格意义上讲，不该用过去进行时。

第108页第9行，和原著相比，漏字。

……

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。